1. Food rations were meager and poorly prepared.

Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

2. Some Christian sisters saved bread from their own meager rations and smuggled it to us.

Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

3. The perfect place for a meager servant.

Một vị trí hoàn hảo cho kẻ tôi tớ.

4. My meager skills demand it.

Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

5. Unfortunately, though, only meager fragments of the writings of Papias survive.

Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

6. I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies.

Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

7. I learned how to catch frogs to supplement our meager diet.

Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

8. Ever since 1939, Don Benigno had been denied the right to work, and he was limited to a very meager living.

Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

9. “My funds were dwindling, my meager income did not always cover expenses, and I was physically tired.

Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.

10. Surprisingly, Gideon was secretly threshing wheat in a winepress in order to conceal his meager harvest from the Midianites.

Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

11. The only person I saw was the guard who shoved a meager meal through an opening in the door.

Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

12. In order to survive, I fled to the countryside to work for meager wages as a field hand.

Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

13. All the time Dad was away, Mother took in washing to supplement her meager income from the authorities.

Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

14. (Matthew 4:1-4) His meager possessions were evidence that he did not profit materially from the use of his power.

(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.

15. THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.

KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

16. Without a father, the family had only a meager income, which came from selling food items in a local market.

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

17. When the small group heard on the radio that an assembly of Jehovah’s Witnesses would be held in Rundu, they scraped together their meager earnings and arranged for transportation to attend.

Khi nghe đài phát thanh thông báo rằng một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ được tổ chức tại Rundu, nhóm nhỏ này cùng nhau chắt chiu được số tiền ít ỏi và sắp xếp phương tiện chuyên chở để đi dự hội nghị.

18. Only 10,000 Israelite troops now stared across the plain at 135,000 enemy soldiers, and soon Jehovah reduced the number of Israelite soldiers to a meager 300.

Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

19. Along with my six brothers and sisters, I spent my days in the fields taking care of the sheep or cultivating our meager plots of land.

Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

20. He shared his rations.

Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

21. Standard issue ration.

Khẩu phần tiêu chuẩn.

22. Two wine rations.

2 khẩu phần rượu.

23. Just K rations.

Chỉ là lương khô.

24. When's the next ration?

Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

25. We'll ration it.

Ta sẽ chia khẩu phần nó.

26. Rations get him to what;

Khẩu phần dự trữ còn bao lâu?

27. All the rations you took.

Tất cả gói đồ ăn đã lấy đi...

28. (2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

(2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

29. I can give you extra butter rations.

Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

30. Dr. Keller, stretch Watney's rations 4 more days.

Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

31. From now, rations will be cut in half.

Từ giờ, khẩu phần ăn sẽ giảm đi 1 nữa.

32. They'll have forged papers, clothes, maps, compasses, rations.

Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

33. Additionally, the United States provided 55,000 packages of food rations.

Ngoài ra Mỹ còn cung cấp thêm 55.000 gói khẩu phần thức ăn.

34. We must ration what little food we have left.

Chúng ta phải định lại khẩu phần trong số lương thực ít ỏi còn lại.

35. The Bible that cost me one week’s bread ration

Cuốn Kinh Thánh mà tôi đã hy sinh khẩu phần bánh mì cả tuần để đổi lấy

36. Ahab ordered that Micaiah be thrown into prison with reduced rations.

A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

37. We can only keep stretching our rations so far.

Ta chỉ có thể kéo dài khẩu phần ăn đến cỡ này thôi.

38. When you've started work, you'll get a ration book.

Khi anh bắt đầu làm việc, anh sẽ được phát sổ khẩu phần.

39. Let's just cut their food rations so they don't shit as much.

Cứ cắt phần ăn cho họ ỉa ít đi là được.

40. In exchange, however, you must supply 10 months' rations for 7000 troops. "

Đổi lại, các vị phải cung cấp khẩu phần ăn trong 10 tháng cho 7.000 lính."

41. You'd waste your ration cleaning a bit of cloth?

Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

42. Give me the name and you're back on full rations.

Cho tôi cái tên và anh sẽ được đầy đủ khẩu phần trở lại.

43. Let's ask for a razor when they bring the rations.

Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

44. The government sets most prices and rations goods to citizens.

Chính phủ Cuba áp đặt hầu hết các loại giá cả và khẩu phần lương thực cho các công dân.

45. Put him on half rations and screen his cell for six months.

Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

46. In 162 BC, the Lex Faunia forbade fattening hens to conserve grain rations.

Năm 162 trước Công nguyên, La Mã ra luật Lex Faunia cấm vỗ béo gà mái nhằm để đảm bảo lượng ngũ cốc tích trữ.

47. I just need my daily gas ration from the Sheriff.

Tôi chỉ cần khẩu phần gas hàng ngày từ cảnh sát trưởng.

48. They list rations given to prisoners and others dependent on the royal household.

Chúng liệt kê phụ cấp lương thực của tù nhân và những người làm việc cho hoàng gia.

49. The men have their own rations, but mostly biscuits you wouldn't feed to your dog.

nhưng ăn bánh quy thì chịu sao nổi.

50. Sailors and passengers were issued a daily food ration, largely consisting of hardtack and beer.

Các thủy thủ và hành khách được đầy đủ một khẩu phần thực phẩm hàng ngày, phần lớn bao gồm bánh bích quy hardtack và bia.

51. The British guards were shocked by Domery's appetite, and agreed to place him on double rations.

Các lính canh Anh đã bị sốc bởi chứng thèm ăn của Domery, và đồng ý cho ông này khẩu phần tăng gấp đôi.

52. Some of the men were given three days' rations and ordered to prepare for an attack.

Một số quân lính được phát khẩu phần ăn trong 3 ngày và nhận lệnh chuẩn bị cho một cuộc tấn công.

53. Rations were shortened for the workers, but the pigs by virtue of their brainwork were plentifully provided for.

Khẩu phần của công nhân ít đi ngoại trừ của những con heo vì lao động trí óc cần nạp nhiều năng lượng.

54. Every day I took an hour off from school to wait in line for food rations.

Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

55. None that could not be cured by a ration of grain and a day of rest.

Không gì không thể giải quyết được bằng một khẩu phần thóc và một ngày nghỉ.

56. The United Kingdom institutes rationing of electricity, coal, and gas; the clothing ration is decreased as well.

17: Nước Anh thiết lập chế độ phân phối điện, than và gas; khẩu phần quần áo cũng bị giảm.

57. The U.S. government ordered huge amounts of condensed milk as a field ration for Union soldiers during the war.

Chính phủ liên bang Hoa Kỳ ra lệnh một lượng lớn sữa đặc như một loại lương khô dành cho binh sĩ Liên minh trong chiến tranh.

58. The crew went on half rations and Spam became the main course of every meal; eventually they ran out of rice.

Thủy thủ đoàn chỉ được nhận phân nữa khẩu phần ăn, và đồ hộp trở thành thức ăn chính trong mọi bữa ăn sau khi họ hoàn toàn hết gạo.

59. The abundant supply of forest foods, plus daily rations of oats and salted water keep them around the woodlot even without the fence.

Các nguồn cung cấp dồi dào các loại thực phẩm rừng, cộng với khẩu phần ăn hàng ngày của yến mạch và nước muối giữ chúng xung quanh khu vực này thậm chí không cần phải có hàng rào.

60. On 14 December 1912 Ninnis fell through a snow-covered crevasse along with most of the party's rations, and was never seen again.

Ngày 14 Tháng 12 năm 1912, Ninnis rơi vào khe băng nứt và họ đã không bao giờ được nhìn ông nữa.

61. The player no longer needs to take rations, allowing the player to explore the map longer before returning to a town.

Người chơi không cần phải đi kiếm lương thực để nuôi quân nữa, điều này giúp cho người chơi có thể đi khám phá bản đồ lâu hơn trước khi trở về làng.

62. The first shipment of relief supplies, consisting of food rations, rice, sardines, and used clothing, was to be shipped from Cebu later that day.

Những lô hàng cứu trợ đầu tiên bao gồm khẩu phần lương thực, gạo, cá mòi và quần áo cũ đã được chuyển đến từ Cebu trong cùng ngày.

63. 5 Furthermore, the king assigned to them a daily ration from the king’s delicacies and from the wine he drank.

5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

64. He's taken our soap and razors, turned off our shower baths, issued us with no uniforms or Red Cross parcels, and kept us on half rations.

Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

65. By the summer of 1941 with the launch of Operation Barbarossa an estimated total of 5,000 women were imprisoned, who were fed gradually decreasing hunger rations.

Vào mùa hè năm 1941 (với khởi đầu của chiến dịch Barbarossa) tổng số nữ tù nhân ước tính là 5.000 người, khẩu phần ăn giảm dần.

66. In John’s day, a quart of wheat was the daily ration for a soldier, and a denarius was the money paid for a day’s work.

Trong thời Giăng, một đấu lúa mì là khẩu phần một ngày cho một người lính, và một đồng đơ-ni-ê là tiền công một ngày làm việc.

67. In 1972 she took control of the distribution of a bread ration called Nutribun, which actually came from the United States Agency for International Development (USAID).

Trong thời gian đầu thập niên 1970, bà mất kiểm soát việc phân phối bánh mì gọi nutribun, mà thực sự đến từ Hoa Kỳ Cơ quan phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID).

68. The Sixth Army, in the midst of chaos, began to build defensive lines, hampered by the lack of fuel, ammunition and rations, and further burdened by the advancing Russian winter.

Giữa sự hỗn loạn, Tập đoàn quân 6 bắt đầu dựng các phòng tuyến nhưng bị trở ngại vì thiếu nhiên liệu, đạn dược và thực phẩm, và càng bị đè nặng hơn bởi mùa đông nước Nga đang đến.

69. They wore Ho Chi Minh sandals on their feet, cut from truck tires, and carried their ration of cooked rice in elephants'intestines, a linen tube hung around the body.

Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

70. In addition, workers at the Naval Base did not return to work for some time after each raid, and had to be provided with better pay and rations and additional air-raid shelters.

Thêm vào đó, các công nhân tại Căn cứ hải quân không thể trở lại làm việc trong một số thời gian sau mỗi cuộc tập kích, và được cấp lương, khẩu phần tốt hơn và có thêm các hầm tránh bom.

71. They wore Ho Chi Minh sandals on their feet, cut from truck tires, and carried their ration of cooked rice in elephants' intestines, a linen tube hung around the body.

Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

72. He laid the blame on Gen. Dwight D. Eisenhower, saying Germans were kept on starvation rations even though there was enough food in the world to avert the lethal shortage in Germany in 1945–1946.

Nhà văn này đổ tội lỗi lên tướng Dwight D. Eisenhower khi cho rằng người Đức bị giữ cho chết đói cho dù có đủ thực phẩm trên thế giới để tránh sự khan hiếm thực phẩm đến mức độ chết người tại Đức năm 1945–1946.

73. From 14–15 May 626, riots in Constantinople against John Seismos occurred because he wanted to cancel the bread rations of the scholae or imperial guards and raise the cost of bread from 3 to 8 follis.

Từ 14-15 tháng 5, 626, một cuộc bạo loạn ở Constantinopolis chống lại John Seismos đã xảy ra bởi vì ông này muốn hủy bỏ khẩu phần bánh mì trợ cấp và tăng giá ngũ cốc lên gấp đôi.

74. The inclusion of "ghost" soldiers allowed massive payroll padding; ration allowances were kept by the officers while their men starved; and the sale of arms and ammunition on the black market (or to the enemy) was commonplace.

Việc họ thêm vào sổ quân các "lính ma" dẫn đến việc trương phình sổ lương; trong khi các sĩ quan giữ lại phụ cấp lương thực cho lính thì binh lính phải chịu đói; việc bán vũ khí và đạn dược trên chợ đen (hoặc cho phía địch) diễn ra như cơm bữa.

75. The miners survived the first 17 days of their ordeal by eking out rations that were meant to last just a few days before rescuers found them via a probe lowered down a bore hole about the width of a grapefruit .

Các thợ mỏ sống sót qua 17 ngày đầu tiên của thử thách bằng cách ăn dè sẻn khẩu phần đủ dùng trong chỉ vài ngày trước khi lực lượng cứu hộ tìm thấy họ nhờ một máy dò thả xuống qua một cái lỗ khoan rộng cỡ một trái bưởi .

76. On 18 September an Allied naval convoy delivered 4,157 men from the 3rd Provisional Marine Brigade (the 7th Marine Regiment plus a battalion from the 11th Marine Regiment and some additional support units), 137 vehicles, tents, aviation fuel, ammunition, rations, and engineering equipment to Guadalcanal.

Sang ngày 18 tháng 9, một đoàn tàu vận tải Đồng Minh đưa đến thêm 4.157 người thuộc Lữ đoàn 3 Thủy quân Lục chiến (gồm Trung đoàn 7 Thủy quân Lục chiến, Trung đoàn 11 và một số đơn vị hỗ trợ), 137 xe cộ, lều bạt, nhiên lliệu máy bay, đạn dược, thực phẩm và các thiết bị công cụ đến Guadalcanal.